Just added two lists while adding a bookmark using the ff diigo toolbar, navigation toolbar item (This kind of toolbar item: http://support.mozilla.com/en-US/kb/Navigation%20Toolbar%20itemss).

The lists were not added to my diigo account and they did not populate back into the toolbar item "Add to a List" dropdown.